تیم ترجمه دینگو کانال : @DingoSub برای ترجمه های بیشتر به کانال ما بپیوندید درضمن نوشته فیلم +15 هستش بچه ها نبینن :| ممنون
(این سریال بر اساس وقایع تاریخی ساخته شده است)
چرا یه موش خوشگل باید توی کوهستان زندگی کنه؟
یه پسر خوشگل و کیوت
...توی فسقلی
حتی دلم نمیاد دستگیرش کنم
بذار بره اون یه پسر نیست
خیلی وحشی هستی
چطور میتونی دست یه دخترو بپیچونی؟
یه دختر؟- بیا بریم لی تان-
باید باهام بجنگی
دقیقا داری چیکار میکنی؟
داری میگی اون یه دختره؟
خب که چی؟ میخوای فخر بفروشی یا چی؟
این کاریه که همه مردا میکنن
به عنوان یه مرد وظیفمه از بانوی زیبام مراقبت کنم
با همون یه نیزه
فکر کردی این مردای دور من یه سری توله سگن؟
تنها کاری که باید بکنم اینه که یه نفرو بزنم
سرت به کار خودت باشه برو عقب
قصد کردی دوتامونو به کشتن بدی؟
البته که نه
هنوز اونقدرا نزدیک نیستیم
عصبانی شدی؟
تو نمیخوای اون تیرو پرت کنی اره؟
اتفاقا اشتباه متوجه شدی. میخوام بزنم
یا خدا! نه!
در رفت؟
بدبخت فرومایه! اصلا نیستی در حدم
عقلتو از دست دادی؟
چرا تیر حروم میکنی وقتی حتی نمیدونی چطوری باید انجامش بدی
اهای
دویدنت خوبه؟
چرا من یه صدای عجیبی از جنگل میشنوم؟
این چه صداییه؟
چیه این؟
It's a wild boar!
خیلی بزرگه نه؟ یی تان وزغه مال منه
مرتیکه دیوانه احمق
یاخدا
باید همین الان بریم نمیخوای بیای؟
باید اول یه کاری کنم
این فسقلیا...بگیریدشون! یالا
من دور خودم جمعشون میکنم تو فرار کن
داری میگی تکی برم؟ شوخی میکنی الان؟
اصلا هم به خاطر اینکه خوشگلی و اینکارو نمیکنم -_- (مشخصه)
به خاطر اینه که کنجکاوم چی اون توئه
...انگاری
هردو ما اون چیزی که تو داری رو میخوایم
بیا ساعت نه و نیم رو پل کوانگجونگ همو ببینیم
مطمئنی که میتونی تکی از پس همشون بربیای؟
منظورم اینه که من قبلتر تورو زدم
اره البته. تو به من اسون گرفتی. خودتم گفتی
دیدم وقتی میدویدیم میلنگیدی
!نخیر هیچم نلنگیدم
اگه بزنمت دیگه عمرا خوب نمیشی عزیزم
اینطوری برات بهتره
بالا تنه ت خیلی فرز تره
بالا تنه م؟- یادت نره ساعت 9 و نیم-
نمیخوام تهش بشم اون ادمی که تک خوری کرد فرار کرد
!آهای
!بگیریدش
!از سر رام برید کنار
شاهزاده میل پونگ
حالا فهمیدی یی تان؟ همیشه مشکل از توئه
میدونستی خیلی خلی
شاهزاده یونینگ
چطور جرات کردی منو خون دماغ کنی؟
چطور جرات کردی سر پادشاه بعدی همچین بلایی بیاری؟ ( :| )
!عالیجناب تشریف فرما شدن
عالیجناب
شنیدم موقع شکار یه چیزایی هست که ارزش دیدن رو داره
درسته
من تو کل زندگیم همچین چیزی ندیدم
من مطمئنم اونا هم دلایل خودشونو دارن قربان
...قربان من میتونم توضیح بدم
بذارید جزییات رو بگم- خیر-
بدون شنیدن جزییات دارم با جفت چشام میبینم.چه نیازی هست به شنیدنش؟
دوباره تو بودی؟
اره دیگه
همه کار خودته
(قسمت دوم:...اسم شما)
اون گفت
اگر به عنوان یه مرد موفق نشد
احتمالا بره و تو کوهستان زندگی کنه
چی؟
اون امتحان اول رو قبول شد؟
اره بابا اسمش بالا بود نفر اول
عجیبیش به این بود که اسم من اونجا نبود
تو که قشنگ مشخص بود قبلو نمیشی چیز عجیبی نیست
حالا دلیل هم نمیشه همه جا جار بزنی
شبیه یه احمقیه که خوش تیپه، خودشو کشته با الکل
قلموشم دردسری بود
خب پس اون کسیه که به نظر میاد همه چی تمومه؟
اونم خیلی خوب به نظر میاد
فقط اون امتحان رو قبول نشد
چطوری ملت نفر اول میشن تو امتحان
آه بونگ
Was he born from a poor lineage?
خیلی عجیبه مردی که انقد قوی میاد به جای بقیه امتحان میده
عجیب بودنش به کنار، مشکوکم میزنه
ولی نوته پیونگ ناپدید دشه
گفتم که کافیه چرا باز میاری؟
خب
اخه چیز دیگه ای ندارم تعارفت کنم
این اجاره این ماهو جور میکنه
اگه یکم بهم وقت بدی پول بقیه شم میدم
سوپ مزه ماهی میده
چی؟- قشنگ مشخصه کارت بده-
ماهی فروشی اون پایین رو میشناسی؟
بهشون بگو دال مون فرستادتت
تا بهت یه سری ماهی کولی درست حسابی بدن
چی؟ پس این چی؟
اگه پول هرچی که میخوام بدی چطوری میخوای زنده بمونی؟
میمیری یا چی؟
این برای نودله
مطمئنم اگه امتحان اولو قبول شه پیداش میشه
اگه نشد چی؟- اونوقت دیگه چاره ای نداریم-
من به زودی شروع میکنم
خدا من خیلی دیر کردین
دال مون
داری پول جمع میکنی؟
اون دوتا مرد رو جلو رشته فروشی دیدی؟
اون دوتا؟
قشنگ برو امارشونو دربیار
باش
!نخست وزیر آمده
(ساهونبو: بازرس منطقه جوسون)
تو بودی؟
کی جرات کرد بیاد خونه منو محاصره کنه و بازرسی رو رهبری کنه؟
چون تحقیقاتمو مخدوش کردی بودین هیچ چاره دیگه ای نداشتم
من تو تحقیقاتت اختلال ایجاد کردم؟ کی؟
جناب نخست وزیر
متاسفیم که این همه راه اومدین :|
چطور میتونی انقد منو خفت بدی؟
قربان دنبال من بیاین
سربازرس دنبال شما میگردن
نمیتونی اینکارو بکنی ما باید- ببندش-
چطور جرات کردی تهش بری نخست وزیرو بیاری؟
چطور یه بازرس دوست پایه جرات میکنه همچین برنامه هایی بریزه؟
Send him to the interrogation room in 30 minutes, please.
...چطور جرات میکنی هنوز- تمومش کن لطفا-
قربان شما باید از نخست وزیر اطاعت کنید
(دادگستری)
احتمالا فکر کردی چون شاهزاده ای ما بیخیال داستان میشیم
بزرگ کردن این موضوع فقط خانوادن سلطنتی رو خار میکنه
و تو عرضه در افتادن با خاندان سلطنتی رو نداری
از اونجایی که دوتامون همدیگه رو درک میکنیم بهتره همینجا تمومش کنیم
پس اون دختره ی پسرنما چی؟
کیه اون دختره؟
یه دختریه خودشو شکل پسرا دراورده و از شاهزاده مول پیونگ دزدی کرده بودش
میتونیم بذاریم تو بری
ولی باید اون دختر رو- خیر-
بهتره اینکارو نکنید
اگه بعد دستگیری دهنشو وا کنه
اونم به خاندان سلطنتی اسیب میزنه
چی؟
یه مرد سخت کوش مثل تو شاید متوجه این مسائل نباشه
اگه همش ملتو سرکار بذاری
بلاخره یه روزی یه جایی گیر میفتی
چطوری بگم
حالت از زنا بهم میخوره
متاسفم قربان ولی متوجه منظورتون نمیشم
من دیگه با زنا حال نمیکنم
به چیزای دیگه ای چشم دارم ( :| چی مثلا؟ )
من هنوزم یکی از اعضای خاندان سلطنتی ام
برای همین نباید همچین احساساتی به مردا داشته باشم
...اها منظور شما اینه که- بله-
من اونو برای دلایل شخصی خودم شکل مردا کردم
فکر کردم اگه اونو شبیه یه مرد کنم اروم میگیرم
جانم؟
یا خدا
الان تمایلات جنسی من شما رو مؤذب کرد؟
حالا که دوباره میبینمت یونیفرمت بهت میاد
از دیدنش خوشم میاد
این پاسخ پرنس یونینگه؟
چون از مردا خوشش میاد همچین کرده؟
بله قربان
مرتیکه
مرتیکه بدبخت
جناب یون ریونگ شما منتظر شاهزاده یونینگه؟
جناب وزیر
متوجه ام شما حتما نگران شدین
شاهزاده یونینگ به شما نزدیک بود (از این به بعد همتون باید نگران باشین :)))))
اما به شاهزاده میل پونگ آسیب رسوند
اون باید تنبیه شه
!همین خود تو بودی که اول همه دروغای مسخره به زبون اوردی
...چطور جرات میکنی بگی شاهزاده یون ریونگ
تلاش میکرده با استفاده از شاهزاده یونینگ به جناب میل پونگ اسیب برسونه؟
لطفا صداتو بیار پایین
تو قصریم
از ماجرای امروز بعدا به عنوان بهانه استفاده نکن
درضمن نباید با شاهزاده یونینگ گستاخ باشی. مودب باش
برادر من کسی نیست که تو بتونی باهاش بی ادبی کنی
...شاهزاده یون ریونگ شما همیشه زیادی
با برادرتون مهربان بودید
هیمشه از دیدنش ناامید میشم
...ناامیدی تو
هیچ اهمیتی نداره
واقعا انقده سخته که با وجود نظرات مخالف
با هم کنار بیایم و همکاری کنیم
....باید بگم
که یک پادشاه نمیتونه تنها باشه
یی گیوم
اونا میگن من حتی به دنیا اومدنم هم اشتباه بوده
ولی تو به جای من سرزنش شدی
شرمندتم
تقصیر تو نبود
نگران اون موضوع نباش
باید گاهی بقیه رو هم سرزنش کنی
گاهی بهش احتیاج داری ولی واقعا دمدمی مزاجی
ئزیر کاردمندان مین جین هیون
فکر کنم خوبه که اونو بکشونی طرف خودت
یی گیوم- یی هوون-
سیاست ینی تعداد
...هرسمتی که طرفداراش بیشتر باشه- مرتیکه دیوث-
ما یه ولیعهد داریم
میدونی که یکی دیگه میذارن جاش
اگه این جنگو ببازی
مرگ در انتظارمونه
با این وجود
با نورون هایی که تاج و تختو نادیده میگیرن و
دنبال خودکامگی خودشونن نمیتونم موافقت کنم
بله. دقیقا یه همچین ادمی هستی.
یادداشت های مرگ یی تان
شنیدی درباره ش اره؟
میگن ادم کشه
از کجا میدونی؟
...من
احتمالا نقطه ضعفشو بدونم
چی؟
اگه مردم ممکنه به درد بخور باشه
عجب دیوانه ایه
با عقل جور در میاد خدایی؟
چرندیات چیه اخه؟
چییییی؟ لعنت بهش
این خزعبلات چیه اخه؟
چرا یه مرد گنده باید گل خشک کنه
بعد همه جا هم با احتیاط ببره با خودش؟
شنیدم شاهزاده میل پیونگ دیوانه شده
باید حقیقت داشته باشه
اینهمه دردسر کشیدم واسه این؟
احمق کودن الاغ
نخوره به سرت مواظب باش
شرمنده م قربان
عجله کردم اشتباهی اینو ورداشتم
نه
یادداشت مرگ اینجا نبود
اگه پیداش نکنی ماجرا میشه
پروردگارا
خودمو اسکل کردم
اره؟ گندش بزنن این وضعیتو
یه تقاضایی هم ازت دارم دارم دیوونه میشم تا بهت بگم
چی میخوای؟
میتونی یکیو برام پیدا کنی؟
وقت داری دیگه اره؟
چی داری میگی یهویی تو این شیر تو شیر
...یکی هست استاد مون سو
بدجور دنبالشن
داشته جای یکی دیگه ازمون میداده گرفتنش
چرا باید استاد مون سو دنبالش باشه؟
یه همچین ادم فضولیه نمیدونی مگه
منم دیگه ازش خسته شدم
چی؟
مطمئنی خودشه؟
گفت نمیدونم اسمش نو ته پیونگ بود یا چی
نو ته پیونگ؟
همونی که تو ماجانگی زندگی میکنه؟
میشناسیش؟
یا استاد قبلا بهت گفته؟
استاد مون سو کجاست؟
همین الان دقیقا کجاست؟
باز دوباره تویی؟
همیشه خودتی
اینجا خیلی خوب به نظر میای
میبینم که شمام اینجایی
دزد بودنت رو بذاریم کنار ادم قابل اعتمادی هستی راضیم ازت
قول ها برای نگه داشتن داده میشن
گلا؟
نمیخوام بپیچونمت
....باور کنی یا نه- وایسا-
واقعا ممکنه
اون یه همچین ادم دیوانه ی غیرقابل پیش بینیه
خب تو حتما خوب میشناسیش
باید ناامید شده باشی
چون هیچی اینجا نبود
خب ادم گاهی بدشانسی میاره
بگذریم
اسمت چیه؟
چیکاره ای؟
چه شیک و تمیز هم از اون دردسر و اوضاع دراومدی
حتما از بچه های بالایی
میخوای اسم عوضی کنیم؟
الان نسبت به یه مرد خوشتیپ کنجکاو شدی
ولی من رد میکنم
نمیپرسم کی هستی
من یه رعیتم نه دزد
من يه بازرس مشهور ساهونبوام
يه بازرس زن؟
...و تو احتمالا
شاهزاده يونينگي؟
تو پسر دوم شاهي درسته؟
ميبينم که تو يه دختر کوچولويي
من کاري با تو ندارم بريم خونه
تیم ترجمه دینگو کانال : @DingoSub برای زیرنویس های بیشتر به کانال ما بپیوندید ^^
صبر کن
کجا ميري نو ته پيونگ52؟
من آخرش توسط يه موش کوچولو گير افتادم
کارت خوب بود يو جي
ممنون تو يه مرد واقعي هستي
تو به صورت عجيبي دير کردي
همه منتظرن
...شاهزاده مول پينگ
وقتي ازش تعريف ميکنن مث يه بچه ميرقصه
انقد بهش سخت نگير
شما با لبخند و کلماتتون همه رو اصلاح ميکنين
همينجوري با نخست وزيرم حرف ميزني؟
البته که نه
...من فقط با شما صريحم
از اون جاييکه شما رابطه بين من و شاهزاده مول پينگو ميدونين
...من
نخست وزيرو کنترل ميکنم
تو مواظب شاهزاده مول پينگ باش
...تو کسي هستي که اونو آورده
تا اينجا وقتي داشت مثل حيوونا زندگي ميکرد
...ممنون براي مواظب بودن
از نخست وزير
...ولي جايي نخواهد بود
براي يه فاحشه اطراف شاه
(فاحشه: اسمي که روي گيسانگا ميزارن)
(شاهزاده مول پينگ, يي تان, نورون)
من شاهزاده يونينگو ميکشم
بايد ديوونه شده باشه
من ميکشمش
تو خونه من چيکار ميکني؟
اگه ميخواي اينکارو کني وسايل خودتو بشکن
هي چرا جلوشو نميگيري؟
...اينجا خونه توئه،پس چرا
لعنتي
سلطان گوريو من
اوه نه
شاهزاده مول پينگ
شاهزاده يونينگ آزاد شدن
حتي نميتوني از پس يه همچين چيزي بربياي؟
اين مربوط به دادگاه سلطنتيه
پوشوندن اون قضيه بهترين کار بود
بهترين کار؟
اون بهم توهين کرد
چيکار ميکردي؟
فايده اين همه وسايل اينجا چيه؟
فقط وايسا
وقتي شاه شم
فقط شاهزاده يون ريونگ نميميره
من همه ادماي بيخودو نابود ميکنم
وزير
من بايد چيزيو به شاهزاده مول پينگ بگم
لطفا بيرون باش
باشه
ميدوني شاه فعلي چجوري حکومت کرد؟
...به بهانه برقراري نظم
(برقراري نظم: از بين بردن مخالفان)
شاه خدمه هاي سلطنتيو زود به زود عوض ميکنه
تا حکومتو قوي کنه
اون اصالتو از بين برد
پايه کشورشو
يه همچين شاهي نبايد دوباره به قدرت برسه
اون لياقت شاه شدنو نداره
...و هيچوقت
نورون هارو دست کم نگير
...تو کوچولو
هي بيا با زبون خوش انجامش بديم
خشونت فقط باعث ميشه احمق به نظر برسي
...تو
هي همه ميدونن من احمقم
و همه ميفهمن که تو عوضي هستي
آروم باش و مواظب حرف زدنت باش
راجع به چي حرف ميزني؟
من مشتمو به خاطر شخصيتم نگه ميدارم
از کجا نو ته پيونگي که تو ماجانگنه زندگي ميکنه رو ميشناسي؟
چرا جايگزين اون شدي؟
(جايگزيني: دادن امتحان به جاي يکي ديگه)
نو ته پيونگ؟جايگزيني؟
من خيلي باهوشم ولي نميدونم راجع به چي حرف ميزني
ميدونستم ميدونستم
پس تو ميخواي مثل احمقا رفتار کني؟
تو احمق من با چشاي خودم سر جلسه ديدمت
نبايد اين کارو ميکردي آروم باش
وايستا
اين جواب نميده
اگه لازمه بزنش تا ازش اعتراف بگيري
نو ته پيونگ عموي يون يه اوکه که ماه قبل مرد
...اون
توسط شاهزاده مول پينگي که ميشناسيش مورد تجاوز قرار گرفت
زني که شاهزاده بهش تجاوز کرده؟
هي
همين الان چي صداش کردي؟
يون يه اوک تش خودشو کشت
...ساهونبو
اينو به عنوان يه مورد قتل که شاهزاده مول پينگ محرکشه ميدونن
يو چي صدامو نميشنوي؟
...تو الان چيکار
جوابمو بدين سرورم
سرورم؟- تو از کجا نو ته پيونگو ميشناسي؟-
اون کجا ناپديد شد سرورم؟
اون نميتونه باشه- بله-
من يک شاهزاده ام- واقعا؟-
پس بايد بدوني
افراد مثل تو نبايد جرات دست زدن به شاهزاده اي مثل منو داشته باشن
يه شاهزاده؟
حتي اگه چيزاييه که اون ميه درست باشه
به راحتي قابل پوشوندنه
دادگاه سلطنتي تو اين چيزا خيلي خوبه
اگه فهميدي
ميتوني بري.
...من با سخاوت ميبخشم
اتفاق امشبمو
چجوري ميتونه خلاص شه از اين قضيه فقط چون شاهزاده س؟
اين کشور لعنتي
...اون همون احمقه
واقعا يه شاهزاده؟
اون شاهزاده يونينگه،پسر دوم شاه
هي
چرا الان داري بهم ميگي؟
بايد زودتر بهم ميگفتي
...بخاطر همين بهت گفتم
که اذيتش نکني و باهاش خوب باشي
خدايا تو خنگي؟
بايد بيشتر دقت ميکردي
بايد بهم ميگفتي درست برخورد کنم از اونجاييکه اون شاهزاده س
مطمئنم اون يه چيزي ميدونه
چرا ميخواد راز شاهزاده مول پينگو برملا کنه؟
خدايا
زندگي من همينجوريشم نابود شده بود
ولي الان کاملا نابود شده
هنوز نتوستم از امتحان قبول شم
ولي از همين الان از جاده موفقيت خارج شدم
نو ته پيونگ عموي يون يو اوکه که ماه قبل مرد
...اون
توسط شاهزاده مول پينگ که شما به خوبي ميشناسينش مورد تجاوز قرار گرفت سرورم
بله
تيکه هاي پازل بالاخره دارن سرجاشون قرار ميگيرن
...شاهزاده مول پينگ سعي داشت نزاره نو ته پيونگ حرف بزنه
با قبول شدن اون از امتحان خدمات عمومي
ولي بعدش چه اتفاقي براش افتاد؟
يهو ناپديد شد با اينکه تو امتحان قبول شده بود
چرا؟
تو شايعاتو شنيدي درسته؟
دارم راجع به پرونده قتل يي تان حرف ميزنم
(پرونده قتل: مستندي که شامل گزارش قتله)
...زود باش مردم دارن ميگن که جسدا رو هم انباشته شدن
نزديک شاهزاده مول پينگ
به نظر مياد اين روزا بيشتر دارو ميخوري
و ميبينم که حواست پرته
"هموني که بهش ميگن شاه"
"قراره به زودي بميره"
اين درست نيست سرورم
...پس به نظرت شاهزاده مول پينگ براي سلطنت مناسبه
بدون توجه به اخلاق بدش؟
شاه هام انسانن
براي يه شاه داشتن نقص طبيعيه
...براي من به منزله اينه که تو اهميت نميدي
...که کي شاه بشه حتي اگه اون نفر موجب مشکل بشه
تا زمانيکه نورون ها محبوبن
يه شاه لزوما يه شاه خوب نميشه
...تو خودت نيت هاي بدي نداشتي
...تو کشتن اون همه آدم
تا حالا
اون قتل ها براي بزقراري نظم غيرقابل اجتناب بودن
...ولي اون همينطور ميتونست
راه مقابله شما با نگهبانان باشه
...من مطمئنم که شاهزاده مول پينگ
به خوبي کشورو اداره ميکنه اگه ما بهش خوب مشورت بديم
پس تو واقعا ميخواي از شاهزاده مول پينگ حمايت کني؟
...من همينطور از شايعات خبر دارم
درباره پرونده قتل يي تان
شنيدم که شاهزاده مول پينگ مردمو ميکشه
هيچي ثابت نشده سرورم
با چه مدرکي داري اينو ميگي؟
خدايا
تو احمق لعنتي
چطوري جرات کردي بزاري از امتحان قبول شه؟
چجوري تونستي اسمشو تو ليست بنويسي؟
منظورم اينه که اون نمره بالايي تو امتحان گرفته
...منم کاريو کردم که شما بهم گفتين
اون چيزيه که قبلا گفتم الان همه چيز عوض شده
نميدوني چجوري منعطف باشي؟
...بايد بري مطمئن شي کسي که امتحانو داده
دهنشو بسته نگه ميداره
ميخوام بکشيش و جسدشو برام بياري
تا امشب
فهميدي؟
لعنتي بيرون نمياد
چه کثيف
خيلي از مردم به کسي که تو امتحان قبول شده علاقه مندن
اگه نو ته پيونگ پيداش نشه
اوضاع جدي ميشه
فکر ميکني نميدونم؟
ببخشيد؟
پس جرا کاري نکردي احمق؟
بايد جلومو ميگرفتي وقتي داشتم ميکشتمش
چرا همونجا وايستاديو نگاه کردي؟
ببخشيد سرورم
نو ته پيونگ اون عوضي
من گذاشتم تو امتحان قبول شه
...چرا با خواستن پول عصبانيم کرد
و گذاشت اوضاع اين شکلي شه؟
خدايا
وزير پرسنل بهم گفت که ديگه خودمو تو دردسر نندازم
چيکار بايد بکنم؟
اين حال بهم زنه لعنت بهت
داري ميگي که اون تو مراسم پيداش نشد؟
...نه نشد.من شنيدم که باعث آشوب شده
چون هيچکس نديده کي اول شده
ميدونستم
ميشه بپرسم چي شده قربان؟
تو که نميخواي کار خطرناکي بکني ميخواي؟
دفعه ديگه بهت توضيح ميدم
...ولي مهم تر از همه من نياز دارم که
اوه خداي من جايي ميرين سرورم؟
خونه ت واقعا فوق العاده س
فکر کنم تو واقعا از خون سلطنتي هستي
(به زودي قسمت4 پخش ميشه)
پس کسي که جانشين مون سو بهش اشاره کرده
شاهزاده يونينگ بوده؟
...بله و نو ته پيونگ
عموي مرحوم يون يو اوک بود
چرا من نميدونستم؟
...من ياد همون نو ته پيونگ افتادم
چون خودم تو اون مورد درگير بودم
بهت گزارش ندادم چون مهم نبود
...ولي
نو ته پيونگ ناپديد شد
ولي مشخصه که شاهزاده يونينگ ربط مهمي داره
ولي براي بازرسي از شاهزاده يونينگ کافي نيست
اون جز خاندان سلطنيه و ما مدرک کافي نداريم
بخاطر همينه که ارشد مون سو در حال ماموريته قربان
چي؟مون سو؟
اگه ميدونستم که تو يه شاهزاده اي
اون همه مشکل برام پيش نميومد
نيازي نيست راجع به ديروز عذرخواهي کني
عليهت ازش استفاده نميکنم
هر چي
چرا بايد عذرخواهي کنم؟من مقصر نيستم
چي؟
بايد يه چيزي در برابر شما داشته باشم سرورم
از کي تعقيبم ميکني؟
...تا زماني که حقايق آشکار بشن
و عدالت مثل رودخونه جاري بشه
راه هاي ديگه ايم واسه زندگي کردن با فايده وجود داره
منظورت چيه؟
زندگي من هيچوقت انقد ارزشمند نبوده
درست نميگم؟
يه شهروند ممکنه که تا حالا دستگير شده باشه
ولي تو به راحتي قانونو شکستي
دنيا نبايد انقدر نامنصفانه باشه
تو همه جوره غيرقابل انعطافي
اين شکليه که دنيا هس
که ممکنه براي فرد والامقامي مثل تو خوب باشه
ولي دنياي توي ذهن من يخورده متفاوته
اگه مرتکب جرمي بشي بايد مجازات بشي
اين دنياييه که من بهش معتقدم
هر کس که باشه
...تو خنگي،انعطاف ناپذير
و خطرناک
تو يه نمونه جالبي
ولي من نميتونم باهات موافقت کنم
...الان متوجه ميشي که
اين بي انصافي قانون دنياس
سرورم
سعي کن دنيالم کني اگه ميتوني
وايستين سرورم
يه اسب بهم بده سريع
بايد پولشو بدي
بفرما
اون يکي
يه خر؟
بيا بيرون
شاهزاده مول پينگ بهت گفته منو بکشي؟
از کجا ميدونستن جانشين شمايين سرورم؟
اونا احتمالا فکر کردن که يه رعيت ديگه س
شنيدم که نو ته پيونگ ناپديد شده
شاهزاده مول پينگ اونم کشته؟
از تلاش براي فهميدن دست بردار.منم نميخوام بدونم
فقط يه مدتي دور بمون
من برات يه کشتي پيدا ميکنم که امروز راه بيفته
...تو ازم ميخواي بيخيال شم
تا زماني که اوضاع آروم شه؟
...من اين موضوعو حل ميکنم
با تسليم کردن يه گداي مرده
لطفا چيزيو که ميگم انجام بده
فقط تا زماني که اوضاع آروم شه
"تا زماني که اوضاع آروم شه؟"
اوضاع آروم ميشه يني؟
براي امروز کافيه
انقد نااميد نباش
باشه.تو بايد بري
خداي من- براي امروز کافيه-
خوش گذشت
اين نااميد کننده س- خدافظ-
داستاناي امروزو الان تموم کردي؟
فردا 9صبح بيا
اون يه داستان درباره يانگ گيسانگ و دادستان منطقه ايه
خوش ميگذره
داستانم بهتر ميشه اگه درباره گيسانگ ها باشه
چي؟- ،عشق خالص،انحطاط
و عشق کورکورانه
من داستاناي زيادي واسه هر کدوم از موضوعات بالا دارم
چي؟- فراموشش کن-
من داستاني دارم که ممکنه براي مردم جالب باشه
ميخواي بشنويش؟
داستانو گفتي؟
بله،همونجور که ازم خواستين داستانو براش گفتم
فک کنم داستان ترسوندش،فک قصه گو افتاد
...داري ميگي
که يه سري زن اينو بهت دادن؟
بله
من هيچوقت قيافه اونو تو بازار نديدم
بهتر بود داستانو نميگفتي،نه؟
...اگه يه همچين داستاناييو بگم
نه
داستانو هر جوري هس بگو
بدون انداختن جزييات به همه بگو
...نميخواد نگران باشي
چون اگه اتفاقي بيفته من تو رو از هانيانگ بيرون ميبرم
ميخوام اين داستانو تو بازار بگي و همينطور
روي اسکله
تا جايي که ميتوني مردمو وادار کن راجع بش حرف بزنن
بله قربان
از اونجاييکه اين بانوي جوان بارداره
زمان خوبي براي پخش شايعات بود
ولي بلافاصله بعد از اون وقتي شاهزاده اونو کشت
اونو مثل يه مورد خودکشي جلوه داد
ولي اين آخرش نبود
خداي من دختر بيچاره
تنها خويشاوندي که داشت عموش بود
...ولي اونا ميگن عموش اولين نفريه که
تو امتحان اين بار قبول شده
اونا ميگن که اون عموشم کشت
به همين خاطره که نميتونن پيداش کنن
واقعا شاهزاده مول پينگ همه اون کارارو کرده؟
شايعاتي بود که اون مردمو ميکشه اونا درستن؟
مردي مثل اون در شرف شاه شدنه.اين افتضاحه
چي ميگي؟اين نميترسونتت؟
کشتن زنه کافي نبود اون عموشم کشت
وزير پرسنل شنيدي؟
پايتخت زيرورو شده
شاهزاده مول پينگو همين الان بيارش
بررسي کن ببين چي شده و يه گزارش دقيق بهم بده
هيچيو از قلم ننداز
بله سرورم
همينطور
شاهزاده يونينگو امشب به قصر بيار
چي؟
شاهزاده يونينگ،نه شاهزاده يون ريونگ؟
بله شاهزاده يونينگو بيار يي گوم
چيکار ميکني؟چرا اينجايي؟
من بخاطر همين سر زدم
حتي سگم دمشو براي تشکر تکون ميده
من بايد از شما تشکر کنم
همينطور از اين براي لذت بردن خودم استفاده ميکنم
خدا من چطور ميتوني به خودت شاهزاده بگي؟
تو خاندان سلطنتيو مسخره کردي
راجع به چي حرف ميزني؟الان شاهزاده ديگه اي معروفه
من راجع به تو حرف ميزنم
شايعاتي که تو شهر پخش شدنو شنيدي؟
راجع به تو بود درسته؟
راجع به چي داري مزخرف ميگي؟
از جسد به خوبي مواظبت کردي؟
تو بايد مواظب باشي يي تان
اگه اشتباهي بکنيو جسدي پيدا بشه
هيچ شانسي براي سلطنت نداري
ممکنه حتي در آخر اعدام بشي
چرت و پرت گفتنو تموم کن
تو چي هستي؟همه از من ميترسن
چرا انقد منو اذيت ميکني؟
من چيزي براي از دست دادن ندارم
مهم تر از همه
تو براي من يه شوخيي
اگه شاه بشم
دورانداخت تو اولين کاريه که انجام ميدم
خدايا اين ترسناکه
من منتظرشم
تو عوضي
يه لحظه
خدايا اون ترسو
...شايعات همه جاي شهر پخش شده
بازار و چاه ها و خشکشوييا
داستان شبيه داستان شاهزاده مول پينگه
بيشترم هست
اونا فکر ميکنن که مفقوده نو ته پيونگ مرده
انگاري داستان توسط يه قصه گو تو بازار شروع شده
ولي اون همين الانشم از شهر رفته
ممکنه که نو ته پيونگ کشته شده باشه؟
شاهزاده مول پينگ بيشتر قادره که اين کارو انجام بده
...پس
بايد جسدو پيدا کنيم
ما شاهزاده مول پينگو لو ميديم اگه فقط جسدو پيدا کنيم
پدر
بايد بخوري قبل از اينکه ادامه بديم
بزارش اينجا
تو مردمو مجبور ميکني بيشتر کار کنن با اينکه روز تعطيله
اول بخور.فردا ادامه ميديم
واقعا؟حتما- ميتونيم؟حتما-
نه
ما بايد چيزيو که امروز شروع کرديم تمومش کنيم
منو تو با هم کار ديگه اي داريم درسته؟
واقعا ممکنه که نو ته پيونگ مرده باشه؟
اگه شاهزاده مول پينگ اين کارو کرده باشه
چجوري ميتونيم از شر جسد خلاص شيم؟
رودخونه؟کوهستان؟
ميتونه سوزونده باشتش؟
يا تيکه تيکه کرده باشتش؟
واقعا که.يه بچه داره صداتو ميشنوه
مواظب باش!زيادي داري بهش آب ميدي
اووه نه حالا چيکار کنم؟
بايد چيکار کنم راجع به اين؟
بايد زودتر بهم ميگفتي جون جه
اين يه گياه نادره که فقط تو هادونگ پيدا ميشه
اگه اينا بميرن منم ميميرم،چيکار کنم؟
گياهي که فقط تو هادونگ پيدا ميشه؟
اون خودشو از اين افراي سه گله آويخته
اين درخت فقط تو اين منطقه پيدا ميشه
ولي خيلي عجيب و غريب بود اون روز
شاهزاده مول پينگ اون عوضي ديوونه
اين يه جايزه بود
بخاطر همينه که نگهش داشته
اين برگ هنوز کاملا خشک نشده
...اين يني اينکه ممکنه
ما بايد بريم.وقت زيادي نداريم
ترسونديم- دنيال اين ميگردي؟-
...تو- ساکت-
ميدونم چجوري صداي حيوانات دربيارم
شبيه بود درسته؟
چجوري اومدي اينجا؟
گفتي دنبالت کنم اگه تونستم
من کسي نيستم که بيخيال شرطم شم
باشه
فکر کنم من اين مرحله رو بردم.همين الان جوابمو بده
چه نقشه اي داشتي؟
و چرا دنبالشوني؟
سعي کن دنيالم کني تا اونجا هم
...شايد
چيزيو ميبيني که دنبالش بودي
راجع به چي حرف ميزني؟
خدايا اون مرد
زود باش ما بايد اينو قبل از غروب تمومش کنيم
بله قربان
چيکار ميکني؟
چرا اونا دارن تو اين ساعت بيل ميزنن؟
انگار دارن يه جسدو جابه جا ميکنن
يه جسد؟کي؟
اون...اون نو ته پيونگه؟
ميتوني بري کنار؟همينطور ساکت باشي
...پس
اون جسد نو ته پيونگه؟
ديوونه اي؟چرا بايد اونجوري زمزمه کني؟
تو بهم گفتي ساکت باشم
تو خيلي عجيبي...چي شده؟
اون چيه؟
انگار داره يکي مياد
بريم.زودباش
بگيرينش بله قربان
يو جي
بگيرينش
خوبي؟- ارشد مون سو-
چجوري ميتونه تو تاريکي انقدر دقيق تيراندازي کنه؟
بريم زودباش بريم
فکر ميکني کجا داري ميري؟
همونجا وايستا!وايستا
[VIU Ver] SBS E04 'Haechi' "خوش اومدي شاهزاده يونينگ!" -? Ruo Xi ?-
خوبي؟
ببين
ما اونارو گم کرديم
نتوسنتم ببينم کجا رفتم چون خيلي تاريکه
نو ته پيونگ؟
اون نه ته پيونگه
جا دونگ
جا دونگ- قربان-
چرا انقد دير اومدي خونه؟
منشي سلطنتي ارشد
چرا اينجايي؟
سلام قربان
جسد نو ته پيونگ پيدا شده
زود باش و اينو به وزير پرسنل گزارش بده
...الان زمان پيدا کردن اينه که
چقدر ميتوني مفيد باشي
بازرس وي
ديدن اينکه انقد طول کشيد تا بياي اينجا
بايد مثل هميشه بيرون نوشيدني خورده باشي
ميدوني اينجا کجاست؟
اينجا بوگينگدانگه
بوگيونگدانگ: خونه اي که مادر شاهزاده يونينگ توش زندگي ميکرد
هيچوقت فکرشو نميکردم که ازم بخواين اينجا بيام سرورم
...داري ميگي ناراحتي از اين که خواستم ببينمت
مادرتون کجا زندگي ميکرد؟
عذر ميخوام سرورم
تو گريه نکردي
روزي که اينجا تو بونگيونگدانگ به دنيا اومدي
تو گريه نکردي
و مادر دوتامون رنگشون بخاطر تو پريد
...ولي فکر کردم
...که حس بهتري خواهم داشت
اگه تو ميمردي
اگه تو يه شاهزاده بودي همينطور فکر ميکردم
...فکر ميکردم که ممکنه يه روز به عنوان شاهزاده زندگي کني
از اونجايي که مادرت يه روستايي بود
...فکر ميکردم که ممکنه کسي تو رو
يه شاهزاده صدا کنه اصلا
چي ميخواي بگم؟
ازم ميخواي بخاطر اينکه اون روز نمردم عذرخواهي کنم؟
خوشحالي؟
...دارم ميپرسم خوشحالي
تو استاندارداي منو با زندگي بي ملاحظه ت از بين بردي
ميتوني متفاوت تر زندگي کني
بي توجه به اين حقيقت که مادرت يه روستايي بود
ميتونستي قوي بموني و زندگي نجيبي داشته باشي
ولي چرا انقدر بي ملاحظه زندگي ميکردي؟
چرا نميتونستي بهتر باشي؟
شايد به اين خاطر که بيش از حد مناسب بودم
ميخواي بدوني چرا اينطوري زندگي ميکردم؟
واقعا؟
...من نميتونم جور ديگه اي زندگي کنم
بخاطر اينکه من هميشه درگير رقابتم
حتي اگه بخوام کاري بکنم نميتونم انجامش بدم
پس تصميم گرفتم که يه يه ولگرد باشم به جاش
بله
تو هميشه همينجوري بودي شاهزاده يونينگ
هميشه باهوش و زيرک بودي
...به اين خاطره که
...اين بيشتر ناراحتم ميکنه
هر بار که متوجه ميشم که جقدر مناسب شاه شدن بودي
(شرايط شاه شدن)
چرا اينو ميگي؟
...من بخاطر شوخياي نامناسبم متاسفم
...من
تو به زودي ميميري شاهزاده يونينگ
ولي قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
...ميتوني به دنيا نشون بدي
همه اون صفات برجسته اي که وقتي کوچيک بودي من ديدم؟
...دارم ميپرسم ميتوني
...بيشتر مواظب خودت باشي
و به دنيا نشون بدي که چه مرد نجيبي هستي
سرورم
...به همين خاطر
...اين بيشتر ناراحتم ميکنه
هر بار که متوجه ميشم چقدر مناسب شاه شدن بودي
...من
به زودي ميميرم شاهزاده يونينگ
پدر
تو جدي هستي؟
تو به عنوان رهبر تيم ترفيع گرفتي؟
بله فردا رسما منصوب ميشم
اين عاليه
مطمئم که پشتيبان خوبي خواهي بود
البته
راستي اوضاع چطوره؟
...ميتوني ثابت کني يه ارتباطي بين
شاهزاده مول پينگ و نو ته پيونگ بوده؟
سرورم
ميتوني اين کارو انجام بدي؟
...اگه شهادت بدي که شاهزاده مول پينگ يه جانشين فرستاده
براي نو ته پيونگ
ما ميتونيم اونو به ساهونبو بياريم و ازش بازرسي کنيم
اگه نتونم همکاري کنم؟
چيکار ميکني اگه بگم نميتونم کمک کنم؟
...عايا تو شاهزاده مول پينگو تعقيب نکردي
چون از جرماي اون باخبر بودي؟
و اون الان داره سعي ميکنه شاه اين کشور بشه
اون چه ربطي به من داره؟
چه پيرو ساده اي
چطور ازم انتظار داري ثابت کنم اون مجرمه؟
اون فقط موجب نابود شدن خودم ميشه
...پس چرا
چرا خودمو درگير کردم؟
جالب بود بله فقط همين
فقط ميخواستم شاهزاده مول پينگو تو دردسر بندازم فقط همين
چي شده؟
...من
بريم
سرورم لطفا بياين بيرون
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
چرا الان دارين رد ميکنين؟
لازم نيست بهش توجه کنيم
ميتونيم خودمون انجامش بديم،بريم
من واقعا يه لحظه فکر کردم که تو يه مرد نجيبي
ولي همه يکين
طبيعيه که اون سمت اونا باشه
يه گاو ميتونه ما کنه و يه سگ براش پارس کنه
هان جونگ سونگ کيه؟
اين درسته که اون يه بازرس عادله
اون يه نورونه که مخالف مقاماته
اون هنوز ساهونبوئه
نورون همين الانشم ساهونبو رو کنترل ميکنه
يه بازرس کم رتبه چه کاري ميتونه داشته باشه تو اون جلسه؟
يکي ديگه ام هست- کي؟-
اين شاهزاده ضعيف و بيخود؟
...تو
داري يه خواب احساساتي و بيخود ميبيني
اميدوارم به عنوان يه خواب در نظرش بگيري فقط
اميدوارم نخواي اون رويارو واقعي سازيش کني
من از رهبر تيم بودن اخراج شدم؟
وي بيونگ جو جاي منو ميگيره؟
چه خبر؟
سربازرس
بيا تو
ميتوني بري
سربازرس
داري سرپيچي ميکني؟
عايا بايد به اين براساس قوانين ساهونبو رسيدگي کنم؟
وزيرپرسنل بهم گفت تا تورو منصوب کنم
شايد اون ازت ميخواد هان جونگ سونگو قانع کني از اون جاييکه شما بهم نزديکين
بازرس هان اونجوري قانع نميشه
بيا از تاکتيکاي استاندارد استفاده کنيم
تاکتيکاي استاندارد؟
...من دادگاه عاليو باز ميکنم
تا به جرايم شاهزاده مول پينگ رسيدگي کنم
چيو باز کني؟دادگاه عالي؟
ديوونه شدي؟
داري ميگي شاهزاده مول پينگو بايد عوض کنيم؟
برخلافش
...دارم ميگم بايد مدارک بازرس هانو از بين ببريم
که کمبود مدرک داره
تا نتونه ادعاي ديگه اي داشته باشه
...دادگاه عالي؟اين به اين معنيه که نه تنها بازرسان
...بلکه قائم مقاماي بالاي درجه جيپيانگ همه جمع ميشن
و ادعارو بررسي ميکنن
بازرس وي بايد از قدرتش به نفع ما استفاده ميکرد
اين به درد ميخورد؟
اگه نتونيم تو دادگاه عالي ثابت کنيم که وان مجرمه
تو بازرس هان ممکنه که تو وضعيت پيچيده اي بيفتي
هنوز
بايد هر کاري ميتونيم بکينم
تو هيچي نداشتي
نميخواستي مست شي؟
مست شدن با شراب يا با خواب؟
دارم روش فکر ميکنم
اينجا
زود تصميم بگير با چي ميخواي مست شي
بيخيال شو و بيا بازي کنيم مثل هميشه
...دارم ميپرسم تو ميتوني
...بهتر مواظب خودت باشي
و به دنيا نشون بدي که چه مرد نجيبي هستي
شاهزاده مول پينگ توسط نو ته پيونگ تهديد شده بود
عموي مرحوم يون يو اوک
اون دليل خوبي براي کشتن نو ته پيونگ داشت
چه مدرکي داري که اون تهديد شده؟
شاهزاده مول پينگ گفت که اصلا اونو نميشناسه
...مردي هس که جايگزين نو ته پيونگ شده
تو امتحان توسط شاهزاده دستور داده شده بود
...اون منبع ماست
و اين حقيقتو ميدونه
منبع؟
(منبع:کسي که گزارش ميده)
تو واقعا منبع داري؟
اون کيه؟
چطور تونستي سر بازرس اون سوالو بپرسي؟
"مقامات ساهونبو منبعشونو لو نميدن"
"...و هيچ کس"
"نميتونه مجبورت کنه منبعو لو بدي"
اين قانون نانوشته ساهونبوئه
تو قائم مقامي؟
چطور جرات ميکني به من ياد بدي؟
...تو کسي هستي که
نبايد از شاهزاده مول پينگ ديگه حفاظت کنه
تو واقعا نميدوني؟
ميدونم ميدوني
تو ميدوني شاهزاده مول پينگ مجرمه
(دادگاه عالي)
دنيا مقامات ساهونبو رو هه چي ميخوندن
...به همين خاطره که اونا معتقد بودن
که ساهونبو بين خوب و بد داوري ميکنه و عدالتو اجرا ميکنه
ولي الان داريم چيکار ميکنيم؟
...همه دارن حقيقتو ناديده ميگيرن
به نفع خودشون
يه شهروند بيگناه با شمشير قدرت کشته شد
...در زمان هايي مثل الان شهروندان
هنوز دنبال ساهونبوان
...اونا اميدوارن که
ما هنوز طرف اونا رو بگيريم
...اونا اميدوارن که ساهونبو
به عنوان سيستم قضاوتي کارشونو انجام بدن
به سيستم قضاوتي توهين نکن
تو داري همه چيو کنار هم قرار ميدي تا ثابت کني شاهزاده مول پينگ مجرمه
سرورم
و يا
منبعي رو که گفتي برامون بيار
و همونطور که ميخواي من شاهزاده مول پينگو متهم ميکنم
...اين منبع کجاست
که ازش حرف ميزني
نميتوني حرف بزني؟
اگه منبعي داري اونو بيار
نيازي نيست بيشتر منتطر بمونيم
اگه نميتونه منبعو افشا کنه شاهزاده مول پينگ بيگناهه
ما بايد بازرس هانو مجازات کنيم
اوه نه چه حيف
...اون منبع
همينجاست
(هه چي)
يه منبع ديگه رو به منبعت اضافه کن
...پس ما ميخوايم شاهزاده مول پينگو دستگير کنيم
و حقايقو افشا کنيم
شما احمقاي ديوونه
ادامه بده
به من توجه نکن
ميخواي وضعيتو بشناسي؟
ميخواي بدوني چطور ادامه داديم تا پيروز شديم؟
بسه
ارشد
ما بايد ترسو تو همه به وجود بياريم
اين نميتونه باشه- ...ما نشون ميديم که چي شده-
وقتي سرگردان بشي
...و عاقبتت چي ميشه.اونا رو با لگد بزنين تا بترسن
حتي نيروي کمکي بگيرين
من همه چيو بيخيال ميشم من بايد اونو بگيرم
من درخواست تبعيد دارم